1
00:00:01,001 --> 00:00:04,334
Bien, ahora mira, aquí tienes un buen ejemplo.
de una planta que no puedes comer.
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,564
¿Ves todos los picos?
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,766
Entonces, dos cosas. Uno, es venenoso.
Y dos, dolería.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,969
El Departamento de Parques
tiene tantos programas.
5
00:00:11,044 --> 00:00:13,410
Jerry está a cargo de nuestro
caminatas por la naturaleza para preadolescentes.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,074
Por un tiempo, fue
una caminata por la naturaleza para adolescentes,
7
00:00:16,149 --> 00:00:19,312
pero luego lo cambiamos
porque una niña quedó embarazada.
8
00:00:19,519 --> 00:00:23,956
Mira lo que tenemos aquí
madreselva campestre, al estilo Pawnee.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,389
Sí, mira eso.
Guau.
10
00:00:25,458 --> 00:00:26,948
es bonito
y huele bien.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,016
Mmm. Huele genial.
12
00:00:28,094 --> 00:00:30,028
Sí, es realmente lindo.
Mmm.
13
00:00:33,266 --> 00:00:34,858
Eso es amargo.
Leslie, no te lo comas.
14
00:00:34,934 --> 00:00:35,958
¡Oh! ¿Por qué lo hiciste?
¿me dejas comer eso?
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,060
nunca te lo dije
para comer eso.
16
00:00:37,137 --> 00:00:38,161
¡Oh! Dios.
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,206
Leslie, los animales te conocen.
No te comas la madreselva del campo.
18
00:00:40,273 --> 00:00:41,797
No soy un animal.
Mi lengua se está hinchando.
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,342
¡No, no lo toques!
No, no puedes...
20
00:00:43,410 --> 00:00:44,968
Bien, ahora tendrás que
tira eso a la basura.
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,273
- No asustemos a los niños.
- Bueno.
22
00:00:46,346 --> 00:00:47,904
Está bien. Está bien.
Bueno, ahí vamos entonces.
23
00:00:47,981 --> 00:00:49,039
veamos
¿Qué más hay aquí?
24
00:00:49,115 --> 00:00:51,083
Así que digámosles qué otros
Plantas que podemos comer, Jerry.
25
00:00:51,151 --> 00:00:54,382
Pero tengo que decir,
aunque queda un regusto muy dulce.
26
00:01:26,186 --> 00:01:27,881
Así que tengo
una buena noticia.
27
00:01:27,954 --> 00:01:30,047
He invitado a un periodista
venir a hacer un articulo
28
00:01:30,123 --> 00:01:32,182
sobre el hoyo
detrás de tu casa.
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,782
ella escribe para
el Diario Pawnee
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,988
que es algo así como nuestro
Washington Post de la ciudad.
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,357
eso suena
realmente bueno.
32
00:01:40,433 --> 00:01:43,061
Gracias, Ana.
Es una estrategia clásica.
33
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
La prensa es un arma y puedes usarla.
es matar gente o alimentarla.
34
00:01:47,073 --> 00:01:49,405
Ya sabes, el comienzo de
los proyectos son muy vulnerables,
35
00:01:49,476 --> 00:01:51,239
y tienes que asegurarte
que recibes mucha prensa,
36
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Porque el impulso de eso puede tipo
de mantenerlo vivo, o morirá.
37
00:01:55,315 --> 00:01:58,045
Quiero decir, estoy seguro de que recuerdas el
Proyecto de eliminación de graffiti de Tucker Park.
38
00:01:58,118 --> 00:02:01,713
El graffiti del parque Tucker
El proyecto de eliminación fue una gran idea.
39
00:02:01,788 --> 00:02:03,619
eso solo
se quedó sin fuerza.
40
00:02:03,690 --> 00:02:07,091
Habíamos eliminado cinco penes de dibujos animados
ni siquiera el 10%,
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,822
cuando nos cerraron
por falta de financiación.
42
00:02:09,896 --> 00:02:13,297
Hasta el día de hoy estoy atormentado
por esos penes restantes.
43
00:02:16,002 --> 00:02:18,197
Un pene en particular.
44
00:02:18,271 --> 00:02:19,397
Ahora, cuando el periodista
llega aquí,
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,963
es vital que
todos seguimos mis reglas
46
00:02:22,041 --> 00:02:23,406
acerca de cómo tratar
con los medios de comunicación.
47
00:02:23,476 --> 00:02:27,207
Regla número uno,
quédate en el mensaje. Esto es clave.
48
00:02:27,947 --> 00:02:30,882
Todo lo que tenemos que hablar es del hoyo,
49
00:02:30,950 --> 00:02:33,145
y el hecho de que estamos
Lo convertiré en un parque.
50
00:02:33,219 --> 00:02:34,447
Y eso es todo. ¿Bueno?
51
00:02:34,521 --> 00:02:35,715
Número dos...
52
00:02:35,788 --> 00:02:37,983
¿Qué?
¿Permanecer en el mensaje otra vez?
53
00:02:38,057 --> 00:02:40,150
Sí, es así de importante.
54
00:02:40,226 --> 00:02:43,593
Son uno y dos. Manténgase en el mensaje
y permanezca en el mensaje. ¿Bien?
55
00:02:43,663 --> 00:02:45,062
¿Quedarse en qué, Ann?
56
00:02:45,131 --> 00:02:46,223
Mensaje.
Excelente.
57
00:02:46,299 --> 00:02:49,700
Leslie formó un comité
para llenar el pozo en una semana,
58
00:02:50,436 --> 00:02:52,563
lo cual es realmente impresionante.
59
00:02:52,639 --> 00:02:55,039
Quiero decir, hasta ahora,
mi única experiencia con el gobierno
60
00:02:55,108 --> 00:02:57,576
estaba tratando de conseguir
un contenedor de reciclaje.
61
00:02:58,478 --> 00:03:00,036
Esperar. ¿Lo conseguí alguna vez?
62
00:03:00,113 --> 00:03:02,013
Adiós, Leslie.
- Adiós, Ana.
63
00:03:02,081 --> 00:03:03,446
Hola, Marcos?
64
00:03:04,517 --> 00:03:05,916
Sí.
65
00:03:06,886 --> 00:03:08,911
¿Te compro una taza de café?
66
00:03:10,523 --> 00:03:15,790
Este es JJ's Diner, el restaurante no oficial.
lugar de encuentro de la élite política de Pawnee.
67
00:03:16,196 --> 00:03:19,131
La gente que come aquí
básicamente dirige esta ciudad.
68
00:03:19,199 --> 00:03:21,133
Entonces, escucha, esperaba
tal vez podría elegir tu cerebro
69
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
sobre cómo tratar con los medios.
Es mi primera entrevista.
70
00:03:24,103 --> 00:03:26,901
¿Qué pasa con eso que hiciste por el
periódico de la escuela secundaria el año pasado?
71
00:03:26,973 --> 00:03:30,136
Oh. No. No cuento eso.
Ese fue un trabajo de difamación.
72
00:03:30,877 --> 00:03:34,870
Así que preparé una discusión
temas. ¿Puedo consultarlos contigo?
73
00:03:35,081 --> 00:03:36,275
Bueno.
74
00:03:36,849 --> 00:03:38,874
¿Qué piensas de ella?
¿Será la táctica de apertura?
75
00:03:38,952 --> 00:03:40,977
¿Qué es ella?
¿Me preguntarás primero?
76
00:03:41,054 --> 00:03:42,419
Cómo se escribe tu nombre.
77
00:03:42,488 --> 00:03:43,819
Por supuesto.
78
00:03:43,890 --> 00:03:45,585
Por la "K" silenciosa.
79
00:03:45,658 --> 00:03:47,319
Eres tan inteligente.
Sí.
80
00:03:47,393 --> 00:03:49,361
Bien, ahora debería darle
un recorrido por el edificio...
81
00:03:49,429 --> 00:03:51,488
cuantas discusiones
preguntas tienes ahí?
82
00:03:51,564 --> 00:03:53,589
Mmm... Treinta.
83
00:03:53,666 --> 00:03:55,065
¡Guau!
84
00:03:55,134 --> 00:03:56,601
Estás loco.
85
00:03:56,669 --> 00:03:58,193
Estás loco.
86
00:04:01,507 --> 00:04:05,568
Mark y yo hicimos el amor una vez.
Y fue muy intenso.
87
00:04:08,414 --> 00:04:10,848
hola estoy buscando
Para Leslie Knope.
88
00:04:11,317 --> 00:04:13,012
Bueno.
- ¡Oh!
89
00:04:13,086 --> 00:04:15,384
Me zumban los oídos. Hola.
Hola.
90
00:04:15,455 --> 00:04:16,854
Soy Leslie Knope.
Hola.
91
00:04:16,923 --> 00:04:18,891
soy el subdirector
de Parques y Recreación.
92
00:04:18,958 --> 00:04:20,152
Shauna.
Malwae-Tweep.
93
00:04:20,226 --> 00:04:22,057
Si, estoy familiarizado
con tu trabajo.
94
00:04:22,128 --> 00:04:23,618
he leido todo
alguna vez has escrito.
95
00:04:23,696 --> 00:04:27,655
Hiciste un artículo increíble y en profundidad.
sobre el problema de los mapaches aquí en Pawnee.
96
00:04:29,202 --> 00:04:33,400
¿Quién dejó la puerta abierta?
¡No! ¡No! ¡No!
97
00:04:33,740 --> 00:04:37,141
Y estoy de acuerdo contigo.
Son los bandidos de la naturaleza.
98
00:04:37,210 --> 00:04:39,770
Gracias.
Estaba feliz con esa línea.
99
00:04:40,146 --> 00:04:42,671
Entonces, ¿puedo darte un rápido
recorrido antes de comenzar?
100
00:04:42,749 --> 00:04:45,274
He estado aquí antes.
Algunas veces.
101
00:04:46,319 --> 00:04:48,219
¿Visita rápida?
Bueno.
102
00:04:48,755 --> 00:04:51,553
Entonces hay 10 murales.
aquí en este pasillo.
103
00:04:51,624 --> 00:04:55,424
Y esto se llama "El
juicio del Jefe Wamapo."
104
00:04:55,495 --> 00:04:58,794
Fue pintado en 1936.
y este es el jefe Wamapo
105
00:04:58,865 --> 00:05:02,198
y fue condenado por crímenes
contra los soldados.
106
00:05:02,268 --> 00:05:07,228
siempre estoy asombrado
en su tranquila dignidad
107
00:05:09,075 --> 00:05:11,305
justo antes de que lo maten
por una bala de cañón.
108
00:05:11,377 --> 00:05:13,004
me sorprende no
uno se ha quejado de esto.
109
00:05:13,079 --> 00:05:14,842
Oh, toneladas de
la gente tiene.
110
00:05:14,914 --> 00:05:16,711
Sí, lo tenemos
cartas todos los días.
111
00:05:16,783 --> 00:05:18,216
Este es Ron Swanson.
nuestro jefe.
112
00:05:18,284 --> 00:05:19,751
Ron, este es el reportero.
Te estaba hablando de.
113
00:05:19,819 --> 00:05:21,343
Sin comentarios.
114
00:05:21,421 --> 00:05:22,479
¿Acerca de?
115
00:05:22,555 --> 00:05:23,715
Hola, Haverford,
116
00:05:23,790 --> 00:05:26,554
tal vez algún día lo descubrirás
cómo deletrear una palabra de tres letras.
117
00:05:26,626 --> 00:05:27,957
Vamos, Ron.
118
00:05:28,027 --> 00:05:30,894
Juego mucho Scrabble en línea.
con mi jefe, Ron Swanson,
119
00:05:30,963 --> 00:05:32,590
y, oh Dios mío,
120
00:05:33,099 --> 00:05:35,067
Ese tipo es el mejor.
121
00:05:35,635 --> 00:05:38,229
Él me gana cada vez.
Él me mata. Es increíble.
122
00:05:38,304 --> 00:05:40,329
No puedo vencerlo.
Debería cerrar mi cuenta.
123
00:05:42,709 --> 00:05:44,199
Bueno, Shauna,
Este es nuestro equipo de crack.
124
00:05:44,277 --> 00:05:45,301
Hola a todos.
125
00:05:45,378 --> 00:05:49,542
Tom Haverford, niño genio.
Suave como el chocolate con leche.
126
00:05:49,615 --> 00:05:51,173
Esa es una manera extraña
para describirme.
127
00:05:51,250 --> 00:05:52,979
Abril Ludgate, 19 años.
128
00:05:53,052 --> 00:05:56,283
Lo suficientemente genial como para ser invitado
en cualquier lugar y elige estar aquí.
129
00:05:56,356 --> 00:05:59,621
Y finalmente,
tenemos a Ann Perkins y Andy Dwyer.
130
00:05:59,692 --> 00:06:01,489
ellos son los verdaderos héroes
de esta historia.
131
00:06:01,561 --> 00:06:04,029
Ann fue la ciudadana que trajo
el hoyo a nuestra atención.
132
00:06:04,097 --> 00:06:07,362
Y Andy es el
ciudadano que cayó en él.
133
00:06:07,433 --> 00:06:10,664
Excelente. es genial
si grabo esto, ¿no?
134
00:06:13,139 --> 00:06:17,405
Sí. Bien.
De esa manera es palabra por palabra.
135
00:06:17,477 --> 00:06:20,935
Entonces, Leslie,
Estás a cargo del comité.
136
00:06:24,350 --> 00:06:28,548
Lo lamento. En realidad se llama
subcomité, no un comité, entonces.
137
00:06:29,522 --> 00:06:31,615
podemos hacer
todo esto en cinta.
138
00:06:31,691 --> 00:06:33,716
Bien. Lo siento.
Claro que podemos.
139
00:06:36,429 --> 00:06:39,023
Y aquí es donde
¿Te encuentras, en general?
140
00:06:39,098 --> 00:06:40,224
¿En realidad?
141
00:06:40,299 --> 00:06:43,791
Nos reunimos en muchos lugares diferentes.
No siempre nos encontramos aquí.
142
00:06:43,870 --> 00:06:45,599
Así que no lo sabía muy bien
cómo responder a eso.
143
00:06:45,671 --> 00:06:48,834
Vale, ¿por qué no pregunto al resto?
de tu equipo algunas preguntas
144
00:06:48,908 --> 00:06:50,205
¿Y luego volveremos contigo más tarde?
145
00:06:50,276 --> 00:06:51,504
Vale, genial.
Esa es una buena idea.
146
00:06:51,577 --> 00:06:55,445
Porque estos son los verdaderos héroes.
Estaré en mi oficina.
147
00:07:01,554 --> 00:07:04,421
Entonces, Andy, cuéntame sobre el
noche caíste en el hoyo.
148
00:07:04,490 --> 00:07:06,458
Oh. Sí.
Esa es realmente una gran historia.
149
00:07:06,526 --> 00:07:10,053
Acabo de terminar un concierto
con mi banda Tres Pieles,
150
00:07:10,129 --> 00:07:13,656
anteriormente Four Skin, pero nuestro
El bajista se fue por motivos personales.
151
00:07:13,733 --> 00:07:15,200
y yo estaba tomando
un atajo a casa,
152
00:07:15,268 --> 00:07:18,294
y me pareció ver un
tostadora tirada en el hoyo.
153
00:07:18,371 --> 00:07:20,839
Y yo estaba como,
"Tal vez debería entender eso".
154
00:07:21,541 --> 00:07:23,805
Y me caí
y me rompí las piernas.
155
00:07:23,876 --> 00:07:24,934
Qué tragedia.
156
00:07:25,011 --> 00:07:27,502
¿Por qué querrías una tostadora que sea
yaciendo en el fondo del pozo?
157
00:07:27,580 --> 00:07:29,571
No sé.
Estaba bastante borracho.
158
00:07:29,649 --> 00:07:31,241
Esperar. ¿Estabas borracho?
159
00:07:31,317 --> 00:07:33,148
Oh sí. Totalmente.
160
00:07:33,219 --> 00:07:34,811
Lo sabías.
No lo sabía, no.
161
00:07:34,887 --> 00:07:37,651
Deberías haberme dicho, porque nosotros
Te puse anestesia en el hospital.
162
00:07:37,723 --> 00:07:40,089
Probablemente no estaba pensando
porque tuve dos fémures rotos
163
00:07:40,159 --> 00:07:41,456
y yo estaba
borracho apagón.
164
00:07:41,527 --> 00:07:43,188
Andy, yo sólo...
no puedo creer
165
00:07:43,262 --> 00:07:44,889
solo estoy encontrando
esto ahora mismo.
166
00:07:44,964 --> 00:07:47,330
Como si fueras perfecto. Estás tomando la píldora.
Bebes todo el tiempo.
167
00:07:47,400 --> 00:07:49,095
Tienes permitido hacer eso.
Manténgase en el mensaje.
168
00:07:49,168 --> 00:07:53,036
Muchas gracias por traer
eso delante de un periodista.
169
00:07:56,042 --> 00:07:57,509
leslie, no lo es
que malo ¿verdad?
170
00:07:57,577 --> 00:08:00,808
Quiero decir, ¿por qué no volvemos?
¿Entrar allí y hablar sobre el parque?
171
00:08:00,880 --> 00:08:04,338
Ah, Ana.
Eres tan dulce, inocente y bonita.
172
00:08:05,084 --> 00:08:10,021
La prensa es como tiburones y ustedes
Acabo de tirar un cubo de chum al agua.
173
00:08:10,690 --> 00:08:13,215
Oye, acabo de recibir
tus 15 textos.
174
00:08:13,292 --> 00:08:14,316
Marca.
175
00:08:14,393 --> 00:08:18,386
escucha, gracias
por venir.
176
00:08:18,464 --> 00:08:20,159
Intenté permanecer en el mensaje.
Mmm-hmm.
177
00:08:20,233 --> 00:08:22,531
Pero entonces, Ann y Andy
Me puso una bolsa de arena.
178
00:08:22,602 --> 00:08:24,502
andy estaba borracho
cuando cayó en el hoyo.
179
00:08:24,570 --> 00:08:28,131
Y resulta que Ana
está tomando pastillas anticonceptivas.
180
00:08:28,207 --> 00:08:29,196
Bueno.
181
00:08:29,275 --> 00:08:30,537
Shauna está en
la sala de conferencias,
182
00:08:30,610 --> 00:08:33,738
y ella está escribiendo una muy mala
artículo y nos destruirá a todos.
183
00:08:33,813 --> 00:08:35,371
Por favor arréglalo.
184
00:08:37,316 --> 00:08:39,750
abril, déjame
preguntarte algo.
185
00:08:39,886 --> 00:08:44,118
¿Crees que estoy entre los cinco primeros?
¿Los indios más guapos de Pawnee?
186
00:08:44,223 --> 00:08:45,622
No.
¿Quién crees que me venció?
187
00:08:45,691 --> 00:08:46,919
Ese tipo hachís
en Planificación Urbana?
188
00:08:46,993 --> 00:08:48,483
Chico tommy.
189
00:08:48,561 --> 00:08:51,257
Déjame decirte algo, Tom.
Eres un asco en el Scrabble.
190
00:08:51,330 --> 00:08:52,729
Lo sé.
Me estás destruyendo.
191
00:08:52,798 --> 00:08:56,165
Eres peor que mi ex esposa.
y es terrible en Scrabble.
192
00:08:56,235 --> 00:08:57,497
Y ella es una perra.
193
00:08:57,570 --> 00:08:59,128
Cuidado, hombre.
Te conseguiré uno de estos días.
194
00:08:59,205 --> 00:09:00,832
Estoy practicando.
Sí, lo dudo.
195
00:09:00,907 --> 00:09:04,240
Su nombre es Tammy Swanson.
y ella es una perra seria.
196
00:09:06,846 --> 00:09:08,939
Hola, Leslie.
Tengo que irme.
197
00:09:09,015 --> 00:09:12,314
hagamos la entrevista
mañana por la mañana en el foso.
198
00:09:13,386 --> 00:09:14,910
Sí. Perfecto.
199
00:09:14,987 --> 00:09:16,921
Excelente.
Haré que un fotógrafo nos encuentre allí.
200
00:09:16,989 --> 00:09:18,320
Bueno. Excelente.
201
00:09:18,391 --> 00:09:19,653
Nos vemos entonces.
202
00:09:20,860 --> 00:09:22,555
Se evitó el desastre.
203
00:09:22,628 --> 00:09:24,027
Eso fue fácil, ¿verdad?
204
00:09:24,096 --> 00:09:25,529
- ¿Sí?
- ¿Podemos ir en tu coche?
205
00:09:25,598 --> 00:09:26,997
Absolutamente.
206
00:09:27,066 --> 00:09:28,624
Está bien.
Porque odio conducir.
207
00:09:29,368 --> 00:09:31,734
hay una hermosa
vista desde allí.
208
00:09:31,804 --> 00:09:34,466
Este es un gran lugar para tomar una foto.
Allí también, así que...
209
00:09:34,540 --> 00:09:36,337
Creo que estás bien.
210
00:09:43,849 --> 00:09:45,646
¡Hola!
211
00:09:45,718 --> 00:09:47,242
Hola. Lo siento, llego tarde.
212
00:09:47,320 --> 00:09:48,378
Ah, no hay problema.
213
00:09:50,222 --> 00:09:52,019
¿Vives cerca de Marcos?
214
00:09:52,091 --> 00:09:53,786
No, en absoluto.
215
00:09:55,061 --> 00:09:57,086
Entonces él te dio
un paseo de alguna manera?
216
00:09:57,163 --> 00:09:58,528
Sí.
217
00:09:58,965 --> 00:10:01,559
Sabes, ¿tienes un bolígrafo?
Porque yo no...
218
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
No, lo siento.
219
00:10:03,169 --> 00:10:04,466
miguel, ¿tienes
¿Algún documento que pueda prestarme?
220
00:10:04,537 --> 00:10:05,561
Podría, sí.
221
00:10:05,638 --> 00:10:06,662
no me refiero
quejarse,
222
00:10:06,739 --> 00:10:09,435
pero creo que Shauna está siendo
un poco poco profesional.
223
00:10:09,508 --> 00:10:11,669
ella llego aqui
15 minutos de retraso.
224
00:10:11,744 --> 00:10:14,269
ella lleva lo mismo
vestido que usó ayer.
225
00:10:14,347 --> 00:10:16,781
Y ella tuvo que
consigue un aventón desde...
226
00:10:24,557 --> 00:10:26,752
entonces que grande
es este lote?
227
00:10:30,296 --> 00:10:31,354
Leslie, ¿qué tan grande es...?
¿Qué?
228
00:10:31,430 --> 00:10:33,125
¿Qué tan grande es el lote? ¿Todo?
¿Qué tan grande es qué?
229
00:10:33,199 --> 00:10:36,293
No sé. Dígame usted.
¿Qué tan grande es el lote?
230
00:10:36,602 --> 00:10:39,867
Cien o algo así.
Más o menos 100. No lo sé.
231
00:10:39,939 --> 00:10:40,963
¿Cien qué?
232
00:10:41,040 --> 00:10:42,132
no lo sé,
Shauna Malwae-Tweep.
233
00:10:42,208 --> 00:10:45,371
No sé. Yo no...
Supongo que no sé nada.
234
00:10:45,444 --> 00:10:47,105
¿Estás bien?
235
00:10:47,179 --> 00:10:49,272
tengo que conseguir algo
desde mi auto.
236
00:11:05,831 --> 00:11:07,196
¿Qué estás haciendo?
237
00:11:07,266 --> 00:11:08,563
Pateando el trasero de Ron
en Scrabble.
238
00:11:08,634 --> 00:11:10,659
Acabo de jugar "léxicos"
por mil millones de puntos.
239
00:11:10,736 --> 00:11:12,533
No, no, no, no, no.
¿Qué?
240
00:11:12,605 --> 00:11:14,698
Le estaba dejando ganar,
tonto.
241
00:11:14,774 --> 00:11:15,798
Lo que sea.
242
00:11:15,875 --> 00:11:21,245
Oh. Vamos.
¿"Lateral, comunal, zonal"?
243
00:11:21,313 --> 00:11:24,908
Se te cayó una "Z"
ahí dentro? Abril.
244
00:11:25,217 --> 00:11:28,243
Entonces, ¿cuándo empezaste?
en el Departamento de Parques?
245
00:11:28,954 --> 00:11:31,149
Bueno, fue
hace unos años.
246
00:11:31,223 --> 00:11:33,487
mi madre
me consiguió el trabajo.
247
00:11:33,559 --> 00:11:36,722
Estaba calificado.
No es que fuera nepotismo.
248
00:11:36,796 --> 00:11:41,495
Mierda en un palo.
Bueno, técnicamente, sí, fue nepotismo.
249
00:11:41,567 --> 00:11:43,125
Pero... Dios mío.
No, no lo fue.
250
00:11:43,202 --> 00:11:44,226
Lo siento.
251
00:11:44,303 --> 00:11:46,498
No eres tú.
Yo sólo... estoy exhausto.
252
00:11:46,572 --> 00:11:48,938
tengo como,
Anoche no dormí nada. Entonces...
253
00:11:58,050 --> 00:11:59,039
Ah.
254
00:11:59,418 --> 00:12:00,908
Hola, Leslie.
¡Ey! Estás en casa.
255
00:12:00,986 --> 00:12:02,214
Sí, estoy en casa.
256
00:12:02,288 --> 00:12:05,155
Estaba haciendo una entrevista en el foso,
y todo iba muy bien.
257
00:12:05,224 --> 00:12:06,555
De hecho,
iba perfecto.
258
00:12:06,625 --> 00:12:08,286
pero decidí irme
en medio de eso
259
00:12:08,360 --> 00:12:11,659
porque pensé que había clavado
Entonces, ¿por qué presionarlo, verdad?
260
00:12:11,731 --> 00:12:12,789
Sí.
¿Puedo entrar?
261
00:12:12,865 --> 00:12:13,923
Claro, sí.
262
00:12:13,999 --> 00:12:15,591
Excelente.
Entra.
263
00:12:17,002 --> 00:12:20,335
¿Cómo te fue? ella no preguntó
Sobre que Andy estaba borracho, ¿verdad?
264
00:12:20,406 --> 00:12:23,898
Oh. No, no, solo los de tu tipo.
de preguntas estándar.
265
00:12:24,944 --> 00:12:26,878
hubo
una cosa molesta.
266
00:12:26,946 --> 00:12:29,107
Ella y Mark tuvieron relaciones sexuales.
unos con otros.
267
00:12:29,715 --> 00:12:30,704
Estás bromeando.
268
00:12:30,783 --> 00:12:33,343
Ojalá lo fuera,
pero no lo soy. Lo hicieron.
269
00:12:33,419 --> 00:12:36,354
Shauna Malwae-Tweep
y Mark Brendanawicz
270
00:12:36,422 --> 00:12:38,049
tuvieron sexo entre ellos
anoche.
271
00:12:38,124 --> 00:12:39,182
¿Quién tuvo relaciones sexuales?
272
00:12:39,258 --> 00:12:41,317
ese tipo marca
y el reportero.
273
00:12:41,393 --> 00:12:43,691
Lo llamé.
Llamé a eso.
274
00:12:44,463 --> 00:12:45,691
¿Recuerdas eso?
Sí.
275
00:12:45,765 --> 00:12:47,926
De hecho, lo hizo.
Él totalmente llamó a eso.
276
00:12:48,000 --> 00:12:49,627
¿Por qué los hombres tienen que
comportarse así?
277
00:12:49,702 --> 00:12:51,294
¿Por qué no pueden
ser profesionales?
278
00:12:51,370 --> 00:12:52,564
Los hombres son perros.
279
00:12:52,638 --> 00:12:54,799
Ya sabes,
tal vez realmente se gustan.
280
00:12:54,874 --> 00:12:57,775
A él no le gusta ella.
281
00:12:57,843 --> 00:12:59,936
Probablemente estaba pensando
con la cabeza de su salchicha
282
00:13:00,012 --> 00:13:01,172
en lugar de
la cabeza de su cerebro.
283
00:13:01,247 --> 00:13:02,908
Oh. Dios.
Andy, vamos.
284
00:13:02,982 --> 00:13:05,280
Los hombres hacen eso.
Es repugnante.
285
00:13:05,351 --> 00:13:07,683
Bueno, debería
ve a hablar con él.
286
00:13:08,521 --> 00:13:10,887
Asegúrate de que no haya dicho
cualquier cosa que pueda dañar el proyecto.
287
00:13:10,956 --> 00:13:13,015
Sí. Definitivamente,
deberías hablar con él.
288
00:13:13,092 --> 00:13:15,424
Sí.
Buena idea, Ana.
289
00:13:15,528 --> 00:13:16,893
Apuesto a que no lo hizo
usa condón.
290
00:13:16,962 --> 00:13:18,327
¡Andy, Dios!
291
00:13:20,132 --> 00:13:21,497
Hola, Marcos.
¿Puedo ir a su oficina?
292
00:13:21,567 --> 00:13:23,535
Necesito hablar contigo sobre
algo muy sensible.
293
00:13:23,602 --> 00:13:26,127
Algo me ha llamado la atención
eso requiere tu atención.
294
00:13:26,205 --> 00:13:30,539
Me ha llamado la atención que
Tuviste relaciones sexuales con la Sra. Malwae-Tweep.
295
00:13:30,609 --> 00:13:32,133
Eso es personal.
296
00:13:32,211 --> 00:13:35,908
No es ético y es irresponsable.
para que un servidor publico tenga relaciones sexuales
297
00:13:35,981 --> 00:13:37,573
con un miembro
del cuerpo de prensa.
298
00:13:37,650 --> 00:13:39,811
Especialmente cuando tienes sexo.
con alguien que es tan zorra.
299
00:13:39,885 --> 00:13:42,285
Quiero decir, tener sexo
con ella y...
300
00:13:43,355 --> 00:13:47,223
Voy a decir algo. yo no
Quiero que lo tomes a mal.
301
00:13:47,293 --> 00:13:49,557
Pero estás siendo
un gran idiota.
302
00:13:54,400 --> 00:13:57,631
Bueno, no puedo permitir ese tipo de comportamiento.
de alguien que forma parte de mi subcomité.
303
00:13:57,703 --> 00:14:00,638
Bueno entonces renuncio
de su subcomité.
304
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
Shauna Malwae-Tweep.
305
00:14:11,350 --> 00:14:13,181
Hola, soy el subdirector.
de Parques y Recreación...
306
00:14:13,252 --> 00:14:15,083
¿Leslie? Hola.
Sí, hola.
307
00:14:15,955 --> 00:14:19,118
Yo accidentalmente
Comí un burrito viejo.
308
00:14:19,191 --> 00:14:20,522
¿Qué?
309
00:14:21,293 --> 00:14:23,921
estaba actuando extraño
en el hoyo
310
00:14:23,996 --> 00:14:27,454
y la razón es porque
tuve una intoxicación alimentaria
311
00:14:28,234 --> 00:14:30,065
de un burrito viejo.
312
00:14:30,870 --> 00:14:35,830
Así que esperaba que pudiéramos
tener una entrevista de repetición.
313
00:14:35,908 --> 00:14:38,638
Quizás durante el almuerzo.
Estoy comprando.
314
00:14:38,711 --> 00:14:41,908
Sí, supongo que soy libre.
Supongo que no es mexicano.
315
00:14:43,148 --> 00:14:44,706
¿Por qué?
316
00:14:44,850 --> 00:14:46,408
Por el burrito.
317
00:14:46,485 --> 00:14:48,248
¡Ah!
318
00:14:48,320 --> 00:14:51,187
Sí, bueno, no lo fue
un burrito mexicano.
319
00:14:52,892 --> 00:14:55,383
¿Estás seguro de que es lo mejor?
algo para ti ahora mismo?
320
00:14:55,461 --> 00:14:57,827
Oh, es lo mejor
en el menú.
321
00:14:58,397 --> 00:15:00,297
Entonces, mira, siento
como puedo haberlo hecho
322
00:15:00,432 --> 00:15:02,366
mensaje un poco fuera de lugar
en el hoyo.
323
00:15:02,434 --> 00:15:03,492
Sí, parecías
un poco raro.
324
00:15:03,569 --> 00:15:04,558
Bueno, no diría raro.
325
00:15:04,637 --> 00:15:07,629
Es solo,
estamos tratando de convertir una monstruosidad peligrosa
326
00:15:07,706 --> 00:15:10,174
en una hermosa
parque comunitario
327
00:15:10,442 --> 00:15:14,606
y un artículo positivo podría ser un
Hay un largo camino por recorrer para que eso suceda.
328
00:15:14,680 --> 00:15:15,669
Excelente.
329
00:15:15,748 --> 00:15:19,980
Entonces, ¿cuáles crees que son las probabilidades de que
¿Se va a construir este parque?
330
00:15:20,052 --> 00:15:24,546
¿Puedo decir más del 100%?
Porque mentiría si dijera menos.
331
00:15:24,623 --> 00:15:28,525
Guau. Pareces mucho más confiado que
algunas de las otras personas con las que he hablado.
332
00:15:28,594 --> 00:15:30,528
¿Puedo leerte?
algunas de estas citas?
333
00:15:30,596 --> 00:15:32,120
Sé mi invitado.
334
00:15:32,197 --> 00:15:36,463
"El pozo de la calle Sullivan
Siempre va a ser un pozo".
335
00:15:36,535 --> 00:15:39,766
Bueno, hasta que
se convierte en un parque.
336
00:15:39,838 --> 00:15:41,499
Sí, estoy de acuerdo.
337
00:15:42,942 --> 00:15:45,877
"Oye, deberías escribir
un artículo sobre unicornios,
338
00:15:45,945 --> 00:15:48,140
"porque es más probable
existir que este parque."
339
00:15:48,213 --> 00:15:51,307
¿En serio?
Díselo a una niña de 14 años.
340
00:15:51,383 --> 00:15:53,374
"Deberías escribir un artículo
sobre el matrimonio del Papa,
341
00:15:53,452 --> 00:15:56,046
"porque eso es más probable
suceder que este parque."
342
00:15:56,121 --> 00:15:58,214
Hay algunos países
donde el Papa puede casarse.
343
00:15:58,290 --> 00:16:00,224
"Deberías escribir un artículo
sobre monos parlantes."
344
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
¿En realidad? ¿Has visto
¿El Mago de Oz?
345
00:16:01,493 --> 00:16:03,427
"Deberías escribir un artículo
sobre duendes."
346
00:16:03,495 --> 00:16:04,587
Los duendes existen.
347
00:16:04,663 --> 00:16:07,427
"Deberías escribir un artículo sobre
el sol cayendo del cielo."
348
00:16:07,499 --> 00:16:09,694
¿Por qué escribirías un
artículo sobre eso? Eso es...
349
00:16:09,768 --> 00:16:11,668
Éste es simplemente "No".
350
00:16:13,472 --> 00:16:17,841
"Este parque nunca, nunca, nunca,
algo va a pasar."
351
00:16:20,913 --> 00:16:22,437
¿Puedo preguntar?
¿quién dijo eso?
352
00:16:22,514 --> 00:16:24,209
Marcos Brendanawicz.
353
00:16:29,855 --> 00:16:31,220
Sí.
Ey.
354
00:16:31,657 --> 00:16:32,646
Hola.
355
00:16:32,725 --> 00:16:34,249
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
356
00:16:34,326 --> 00:16:35,816
Sí, ¿qué pasa?
357
00:16:35,894 --> 00:16:39,990
Tú y yo necesitamos encontrar una manera
para arreglar este asunto del reportero.
358
00:16:40,532 --> 00:16:42,466
¿Por qué es esto tan importante?
a alguien?
359
00:16:42,534 --> 00:16:46,937
Bueno, aparentemente, el periodista está
Voy a imprimir todo lo que le dijiste.
360
00:16:47,006 --> 00:16:49,167
Pero no dije
cualquier cosa para ella.
361
00:16:49,241 --> 00:16:52,870
"El parque nunca, nunca, nunca,
¿Alguna vez se ha construido?"
362
00:16:55,014 --> 00:16:56,572
Pero esas cosas
fue extraoficialmente.
363
00:16:56,648 --> 00:16:58,275
¿Dijiste?
¿fue extraoficialmente?
364
00:16:58,350 --> 00:16:59,374
¿Tienes que decir
¿Es extraoficial?
365
00:16:59,451 --> 00:17:00,440
Oh, Dios.
366
00:17:05,991 --> 00:17:08,425
Ey. Muchas gracias
por conocernos.
367
00:17:08,494 --> 00:17:09,722
Seguro.
368
00:17:09,795 --> 00:17:10,989
Hola, Marcos.
369
00:17:11,063 --> 00:17:12,462
Ey.
370
00:17:12,531 --> 00:17:13,657
Eh...
371
00:17:14,266 --> 00:17:15,858
Escuché que ibas a
imprimir algunas de esas cosas
372
00:17:15,934 --> 00:17:17,993
eso lo dije en privado
sobre el parque.
373
00:17:18,070 --> 00:17:20,095
Oh sí.
A mi editor le encanta.
374
00:17:20,506 --> 00:17:23,703
Sabes, realmente apreciaríamos
si no imprimieras esas cosas
375
00:17:23,776 --> 00:17:24,765
porque estamos intentando
para construir este parque...
376
00:17:24,843 --> 00:17:25,935
No lo entiendo.
377
00:17:26,011 --> 00:17:28,172
Lo dijiste, ¿verdad?
378
00:17:28,247 --> 00:17:29,475
Técnicamente.
379
00:17:29,548 --> 00:17:31,015
¿Técnicamente?
380
00:17:31,083 --> 00:17:33,244
Bueno, ya sabes,
381
00:17:33,318 --> 00:17:35,684
te levantaste porque tenías que hacerlo
Escribí el artículo y dije:
382
00:17:35,754 --> 00:17:37,745
"Vamos,
quédate en la cama.
383
00:17:37,823 --> 00:17:40,690
"Ese parque nunca, nunca,
alguna vez se hará."
384
00:17:40,759 --> 00:17:43,227
Correcto. Y luego
Volví a la cama.
385
00:17:43,295 --> 00:17:47,026
Sí, pero la parte importante de
Lo que dije fue: "Quédate en la cama".
386
00:17:47,099 --> 00:17:49,533
Ya sabes,
Habría dicho cualquier cosa en ese momento.
387
00:17:49,601 --> 00:17:51,330
si pensara que lo haría
hacer que te quedes en la cama.
388
00:17:52,771 --> 00:17:56,070
Vale, bueno, ya que estamos,
ya sabes, una relación sentimental,
389
00:17:56,141 --> 00:17:57,574
No imprimiré nada de eso.
390
00:17:57,643 --> 00:17:59,543
Eso es genial. Muchas gracias.
De nada.
391
00:17:59,611 --> 00:18:03,513
Sabes, yo no diría
involucrado sentimentalmente.
392
00:18:03,582 --> 00:18:05,675
Ya sabes,
adelante.
393
00:18:07,186 --> 00:18:08,619
Ay dios mío.
394
00:18:08,687 --> 00:18:09,813
¿Qué?
395
00:18:15,461 --> 00:18:18,225
Ron Swanson.
396
00:18:19,298 --> 00:18:20,424
Tomás.
397
00:18:22,167 --> 00:18:26,263
Ron, no sé qué decirte, hombre.
April entró en mi computadora.
398
00:18:26,338 --> 00:18:29,034
La contraseña fue guardada.
Jugó un par de palabras de Scrabble.
399
00:18:29,108 --> 00:18:30,370
No fui yo.
400
00:18:30,442 --> 00:18:31,670
ni siquiera lo sé
qué son los léxicos.
401
00:18:31,743 --> 00:18:34,371
Pensé que eso era
un automóvil de lujo.
402
00:18:34,446 --> 00:18:36,346
Eres la palabra rey.
Probablemente estaba haciendo trampa.
403
00:18:36,415 --> 00:18:38,212
yo sabia que
no pudiste haber sido tú.
404
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
no tienes
el vocabulario.
405
00:18:39,985 --> 00:18:41,009
Lo sé.
406
00:18:41,086 --> 00:18:42,951
Ni siquiera puedes
vocabulario de ortografía.
407
00:18:43,021 --> 00:18:45,854
Sí. V-O-G-X...
408
00:18:47,559 --> 00:18:49,288
¿Fue eso cierto? No.
409
00:18:51,964 --> 00:18:53,397
Estamos bien.
410
00:18:54,433 --> 00:18:58,233
No soy un idiota. Sé que Tom tiene
estado perdiendo contra mí a propósito.
411
00:18:58,303 --> 00:18:59,861
Pero me gusta Tom.
412
00:18:59,938 --> 00:19:02,133
el no hace mucho
de trabajo por aquí.
413
00:19:02,207 --> 00:19:05,438
No muestra iniciativa alguna.
No es un jugador de equipo.
414
00:19:05,511 --> 00:19:08,446
él nunca es uno
para hacer un esfuerzo adicional.
415
00:19:08,514 --> 00:19:11,677
Tom es exactamente lo que estoy buscando.
para un empleado del gobierno.
416
00:19:17,156 --> 00:19:18,214
Oye, ¿estás ocupado?
417
00:19:18,290 --> 00:19:19,723
bueno estoy escribiendo
un artículo de opinión
418
00:19:19,791 --> 00:19:21,850
sobre la ética de los medios
para el Diario Pawnee
419
00:19:21,927 --> 00:19:24,054
entonces, si,
Estoy un poco ocupado.
420
00:19:25,030 --> 00:19:27,294
Yo quería
pedirte disculpas.
421
00:19:28,867 --> 00:19:30,300
¿En realidad?
422
00:19:30,369 --> 00:19:31,563
Sí.
423
00:19:37,242 --> 00:19:39,437
Nunca debí haberlo hecho
nada con ese reportero.
424
00:19:39,511 --> 00:19:42,378
¡Vaya! Tu clavaste
¿Malwae-Tweep? Lindo.
425
00:19:43,048 --> 00:19:46,381
Si, pero no lo soy
Lo haré de nuevo.
426
00:19:46,451 --> 00:19:48,248
Se acabó.
- Entonces ella está disponible.
427
00:19:48,320 --> 00:19:51,346
Realmente pensé que esas cosas
lo que dije fue extraoficial.
428
00:19:51,423 --> 00:19:54,756
Pero tenías razón
y debería haberte escuchado.
429
00:19:55,093 --> 00:19:58,893
Intenté que ella sacara algunos de esos.
citas y las cosas se pusieron un poco inciertas.
430
00:19:58,964 --> 00:20:01,296
Bueno, te lo agradezco
lo estás intentando.
431
00:20:03,302 --> 00:20:06,760
¿Le gustaría ser reintegrado?
en nuestro subcomité?
432
00:20:07,873 --> 00:20:09,067
Absolutamente.
433
00:20:09,141 --> 00:20:11,336
tendrás mi respuesta
dentro del mes.
434
00:20:12,444 --> 00:20:13,536
Marcos, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
435
00:20:13,612 --> 00:20:15,239
Realmente no lo hiciste
Créelo cuando dijiste
436
00:20:15,314 --> 00:20:18,249
que el parque nunca fue
Lo van a hacer, ¿verdad?
437
00:20:18,550 --> 00:20:20,450
Park terminará.
438
00:20:21,119 --> 00:20:24,418
Bienvenido de nuevo,
Mark Brendanawicz, miembro del subcomité.
439
00:20:27,793 --> 00:20:29,420
Gracias.
Gracias.
440
00:20:29,494 --> 00:20:30,586
Gracias.
Gracias.
441
00:20:30,662 --> 00:20:32,027
Muchas gracias.
Muchas gracias.
442
00:20:33,198 --> 00:20:36,861
Hombre, ese tipo se ha quedado atascado.
en algunas chicas locas.
443
00:20:40,572 --> 00:20:45,168
Bueno, el artículo salió,
y era una mezcla de cosas.
444
00:20:45,244 --> 00:20:46,711
"Un lote abandonado
en la calle Sullivan
445
00:20:46,778 --> 00:20:48,837
"ha sido propuesto
como el sitio de un nuevo parque."
446
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
Esa parte es buena. creo que nosotros
Me quedé en el mensaje durante esa parte.
447
00:20:51,283 --> 00:20:53,774
Y luego se pone
un poco desagradable.
448
00:20:53,852 --> 00:20:56,286
"Bastante borracho,
Ann está tomando la píldora".
449
00:20:56,788 --> 00:20:58,312
No "vomité"
Escupo.
450
00:20:58,390 --> 00:20:59,857
Restaurante JJ
recibe una buena mención.
451
00:20:59,925 --> 00:21:01,984
Ah, y aquí mismo.
Al final.
452
00:21:02,060 --> 00:21:05,621
Ella escribe, y cito,
"Ya veremos."
453
00:21:08,200 --> 00:21:09,827
Termina con una nota esperanzadora.